*裝傻充愣*
*就總能笑到最后*
*穿上小丑裝*
*就見大人們拍手*
*你要是做了大夫，人人見你都叫苦*
*你要是成了牙醫，你死了他們就歡喜*
*你要是能夠倒立，就會有粗壯的雙臂*
*做小丑吧，做小丑吧，做小丑吧*
*做小丑吧* *做小丑吧*
*各地人們* *都愛小丑*
*耍些戲法* *講些笑話*
*只會引來大人物欣賞*
*扮成調皮的頑童*
*他們就會像猴子一樣模仿*
*為何成了大作曲家還要把房租拖欠？*
*為何當了大詩人還要賴帳多年？*
*當你搖動雙耳，几時能博得眾人開顏？*
*做小丑吧，做小丑吧，做小丑吧*
*做小丑吧，做小丑吧*
*各地人們都愛小丑*
*只要讓他們狂笑*
*就會賺進大把鈔票*
*只要戴上假胡子*
*自然能轟動一時*
*我從不提倡寒窗苦讀*
*拿到學位仍然會食不果腹*
*但是若能轉動鼻子，就會贏得百万財富*
*做小丑吧，做小丑吧，做小丑吧*
*說說俏皮話* *說說俏皮話*
*逗逗樂子* *逗逗樂子*
*他們會夸你是第一*
*要是你成了農夫，自然風調雨順，年年有余*
*要是你當個賭棍，就有福星高照，財源滾滾*
*可是杰克，要想衣食無缺，只要學鴨子鳴叫*
*做小丑吧*
天哪，那都是游戲之作，尋開心的...
搞些陳詞濫調，根本沒用心...
可拿到的報酬卻比一些好作品高一百倍
*我愛你，發自我的肺腑*
他們從來不會知道區別
這歌叫什么名字？
哪個名字最無聊？
我跟科爾賭五塊錢...
他寫的歌不可能起名叫 《我愛你》
把錢拿出來吧。我跟你說， 路易斯·B·邁爾會喜歡這歌的
他听了會哭的
我需要一年里的一個時間。一個月份
-好吧，四月 -六月
絕好的老詞，四月
*我愛你，四月微風輕拂*
*我愛你，發自我的肺腑*
*我愛你*
*這是否罪過？*
當然不是
*我愛你*
*四月微風輕拂*
*我愛你*
*回聲縈繞山谷*
*我愛你*
*金色黎明也同意*
*當她再次看見*
*水仙花開*
*那是春天再來*
*小鳥展翅飛翔*
*重又歌唱*
*那支老情歌*
*我愛你*
*那是歌中之歌*
*只屬于我和你*
*那不過是*
*其中一件*
*那些瘋狂行為中的一件*
*這是真正的珍珠
來吧，親愛的，戴上它
它很小，不過相信我，在這里...
照樣可算是手上戴的最大玩意了
-你能靠這賺大錢 -那可真棒
不錯吧，是嗎？
對，很有趣
在攝影棚里開宴會真是很有想象力
好萊塢的一切都和電影有關嗎？
一切好的東西
所以我們要勸柯爾在這里定居
每年住一半時間怎樣？
我覺得好萊塢很奇特，在這里像是生活在月球上
或者海底 20,000 里格
當我們開始描繪城市
你能相信嗎？
琳達，來好萊塢是你的主意，不是我的
現在你卻顯得好像這里是地球上最糟的地方一樣
我曾以為天气的變化對我們兩個都會有好處
可沒想到這气候會真這么熱
這气候适合花卉生長
所有東西都在瘋長，柯爾
采起來又太容易了
偶爾這會非常有趣
但那不過是其中一件
-波特先生，你好嗎？ -尼爾森先生
你為那首歌做的工作真是出色
很高興介紹你認識我妻子
柯爾...
我們希望能拉你來唱支歌
馬上回來
-好歌 -謝謝
稍后還有安排
琳達今晚在鬧別扭，不過我會想法脫身的
-有很多公司在排隊嗎？ -很好的公司，我保證
謝謝各位。這确實令我深感榮幸和惊訝
顯然 L.B. 希望你們大家早點回去...
所以他才要我來唱歌
那么就開始了
*當你就要走出這大門*
*去見那些不夠幸運的凡人*
*我要給你最后忠告*
*你們經過科學的熏陶*
*都已經學會對科學信任*
*希望你們永不墮落，奮斗終生*
*不顧庸人的嘲諷*
*去盡到所有好學者的責任*
*實驗吧*
*時刻把它當成座右銘*
*實驗吧*
*它會引導你走向光明*
*若是你謹遵這一忠告*
*未來會有無限歡樂*
*与興奮*
*實驗吧*
*你就能看見*
晚安
謝謝
這歌真是精彩。我以前不知道這歌，你呢？
很熟
看來你很快活，親愛的
是啊，親愛的。希望你也是
-不好意思 -斯普林可以幫你看看
我其實正在考慮去亞利桑那
那可遠多了
我不在乎
估計等你回家時我已經走了
*出售愛情*
*出售年輕甜美的愛情*
*新鮮無損的愛情*
*只有一點污染的愛情*
*出售*
*愛情*
*誰愿*
*購買？*
*誰愿試試我的商品？*
*誰愿購買門票*
*來次天堂之行？*
*出售*
*愛情*
*就讓詩人們孩子气地*
*談論愛情*
*我遠比他們*
*更懂种种愛情*
*如果你想要愛情的刺激*
*我已經受過愛情的碾磨*
*舊愛，新愛*
*每种愛情都有，真愛除外*
*出售愛情*
*出售年輕甜美的愛情*
*如果你要購買我的貨物*
*那就請你跟我同上小樓*
*出售*
*愛情*
這种照片總是會印好几份吧？
柯爾自己也要了一套
這不是敲詐用的照片，琳達，只是--
波特夫人
只是為了娛樂目的而拍的
柯爾的生活作風不夠檢點 我想我們都認為他需要保護
你這么快就變得忠心耿耿啦，里德先生
他太多情了
除了忠心之外，你還有什么野心？
我考慮搞自己的戲劇中介机构。這家公司將會
始終把客戶的最大利益牢記在心
就像你我對柯爾的事務那樣
當然。那么你需要几個贊助人呢？
只要一個，波特夫人
告訴我要多少錢吧
我把這些給你
你沒出汗吧，是嗎？一滴都沒有
我認為不應該浪費我的資源
再見，琳達
*這歌錯誤，風格也錯誤*
*你的微笑雖然可愛，卻也是個錯誤*
*這不是她的笑，但卻如此可愛*
*讓我也覺得滿意*
歡迎回家
你不滿意嗎？
-對這些玫瑰？ -對
很好看。給我的？
還能給誰？
誰知道
怎么了，琳達？
你的朋友鮑比·里德來找過我了...
帶著他那只罪惡的公文包
對，他跟我說過
-他跟你說過？ -是啊
我也付錢給他了，你知道的
不，我不知道
是啊，他是個野心勃勃的家伙
沒什么
我不認為這沒什么，柯爾。我覺得惡心
他敲詐了我們兩個人
哦，是啊
我愿意把這看作是某种奢侈稅
奢侈稅？
這話可真离奇
你知道你自己有多大變化嗎？
你的行為又有多少變化？
你是在拿你靠音樂成就的一切去冒險
親愛的，我的工作從沒像現在這么好
現在正是全盛時候。即使我們自己不是這樣
你的音樂來自你的才華，可不是你的行為
那都是一回事。我不可能把 我的才華和我的行為完全分開
我吃飯、睡覺、喝酒的習慣也是
那都是我的一部分
我從來沒叫你改
只是要你謹慎
琳達，我向來不謹慎
“謹慎”無非就是拿一點好教養掩飾自己的不忠吧？
我看你不是要我謹慎，你是要我變得不同
我對這事也有一部分責任...
是我寵著你，是我縱容你
這個該死的世界也是這樣
為了什么？
不過是一點音樂
琳達做什么事都討厭遲到， 可第二天吃午飯的時候她卻遲到了
我听著鐘聲...
盯著桌邊她的空座位時才明白她已經走了
回巴黎去了
事情其實很簡單，真的
兩個人彼此都要求太多
波特公館
請稍候
-先生 -現在不行
很急，先生
喂？
那所有的金錢，所有的音樂，都偏离現實太久了...
我以前不知道我們擁有的一切是那樣脆弱
放松，抓緊
万物皆有破滅時
下星期我就要帶他們回巴黎
這一切真是....
該回去找個更好的地方了
見到琳達應該也是好事
早，柯爾
只有我們起來了嗎？
我們的女房東剛退休
我 5:00 就起來了
你肯定又在寫東西
希望有那么容易
不會再有什么東西是容易的了
假如容易，那一定很低級
我在自己家或是默菲家可以寫得比較好
完成這份樂譜前我發誓不再參加那些家庭宴會了
這倒提醒我了，你會嗎？
那調子听起來就像是會到什么地方去
是啊，就像出去喝一杯
琳達給過你回音嗎？
沒有
沒有。我寫了信，拍了電報，打了電話 結果什么都沒有
我很難過，柯爾，真的很難過 可能過些時候....
不是靠時間就能解決的
早飯前我會回來
看來要孩子承受的太多了
你會呆多久？
不知道
進去吧。天涼了
你看，為了讓你回來，我能干到什么程度？
我看你這次是干得太過火了...
不過我現在也該習慣了
恐怕應該截掉他的右腿
可能左腿也要截。沒有別的辦法，真的
假如你截掉他的腿，你就砍掉了他的自尊
你會毀了他的意志，他就再不能工作了
他要是沒有他的音樂就什么都沒了，那是他的靈魂
他就沒有生活的目標了
他還可以有自己的生活，自己的朋友，還有你
什么都沒有。他只會等死
你對他的要求很多
我們都習慣了互相提很多要求
醫生怎么說？
你能留住你的老伙計。他估計你可以 走路，我也是這么想
不過只有去你那里我才能走
一直走到威廉城？
威廉城？
在麻薩諸塞。我找了個非常漂亮的家
在山上，有一件工作室
正在考慮買下來
碰到了
-好了 -可以了？
是一架大鋼琴
可真夠大的
還不是很對勁
那么要讓你一個人來干嗎？
本來以為你會更好的
上帝，我沒法用踏板
沒法用踏板，親愛的
該死的！
我沒法用踏板！
那么最后是怎么...
才能用踏板的？
花了几年時間
吃遍了各种藥
喝掉一池子的蘇格蘭威士忌 又做了 20 多次手術
有趣的事情一直不斷
不過到后來，你成功舉辦了五台演出
舉行？是的。成功？馬馬虎虎吧
至少，根据批評家的說法
“還沒達到波特先生通常的水准”...
這是他們一直在提的
那么好萊塢再次叫你去是什么時候？
第二次巡演前，那時我在火車上
他也一樣。令我們都感到自豪的耶魯學子之一
柯爾·波特
*有著，對你饑渴的向往*
*在我心中燃燒*
*這痛苦遠無止境*
*除非你能讓我的余生*
*与你相愛*
*日日夜夜*
*夜夜日日*
我要是受得了這電影，就什么都能忍受了
你會樂意接受的，親愛的，就像別的事一樣
謝謝你
電影會成功的，你也會得到鼓舞
我怀疑，感覺每次他們操辦的時候 我都會像失血一樣失去我的歌
讓我想起那回在攝影棚里，我告訴他們 我們有多么“鐘愛電影”
當然了
不好意思。我沒事
琳達究竟為什么會回到柯爾身邊？
因為他就是加里·格蘭特
而她和我一樣喜歡那音樂
我得說，變成加里·格蘭特去重溫舊夢倒也不坏
對印地安納來的小子來說不坏
我們該感激他們，給我們找了個美滿的結局
對，美滿的結局
這是你在好萊塢不常遇到的，對吧？
那么這預示著什么，第 25 次開刀？
第 26 次
好上帝啊。這次我要戴多久的石膏？
几個月，我們要看你的恢复情況怎樣
那又是什么？
是琳達
有那么糟嗎？
即使她同意手術，我也不覺得會有什么幫助
肺部受損太嚴重了
莫海德大夫，你是說琳達快死了嗎？
上帝，這真是一次盛大的宴會
*還剩四周，你練了又練*
*還剩三周，慘得不能再慘*
*還剩一周，不知怎么才對*
*然后作好准備，今晚正式開演*
*序曲即將奏響*
*你雙手緊握，心中緊張*
*大幕拉開，走吧，我們上*
*又一台大戲就要開場*
莫里森小姐，歌詞是“去吧，我們上”， 不是“走吧，我們上”
之前你一直沒有讓我听清你唱的什么...
這次我听清了，你卻唱錯了
那么，我們再來一次吧？ 打起精神來，重新練習，這次要做好
節奏很好
好的，各位，咱們開始
*還剩一周，不知怎么才對*
*然后作好准備，今晚正式開演*
*序曲即將奏響*
*你雙手緊握，心中緊張*
*大幕拉開，去吧，我們上*
*又一台大戲*
*又一台大戲就要開場*
非常好。謝謝，謝謝大家
繼續。還有，合唱的人...
注意要把輔音唱得干脆
不要讓觀眾覺得你們在說： “一台難看的演出，討厭的開場”
要讓他們自己來判斷
請你不要再敲了
-波特先生 -怎么？
你妻子要我帶你走
帶我去干什么？
-喝茶 -我不喜歡茶
只要走几步路就行。她在等呢
好啊，進來吧。帶我走，看在上帝份上
-對了，你是誰？ -比爾，比爾·拉澤
比爾拉著？拉著什么？
比爾·拉澤。對了，你是琳達的...
-裝修師。對 -對我來說是莫大榮幸，波特先生
是我感到榮幸才對
-要幫忙嗎？ -不用
-真的不用？ -不用。練了很久了
你來攙我一把吧。謝謝
哦，我該走了
琳達，和往常一樣，我很高興
真的呢
我很快還會來見你
柯爾，你彈的曲子听起來真美
真想早點在演出時听到
-再見了 -小心開車
-他不討人喜歡嗎？ -很可愛
我和他很快就成了朋友
希望你也是
他會是你的好伴侶
琳達？
我不希望你寂寞
我擔心的是你
用不著擔心我，或是你的演出 反正都有人關照
我有上帝關照，演出有你關照
雖說我是希望反過來
把煙給我
*這說來奇怪*
*卻是事實*
*當我靠近你，親愛的*
*繁星就布滿天空*
真的得找個好歌手，我自己真的唱不好
等到開演那天吧，你可以听到有人把它唱得很好
我覺得現在听起來就很好
再說到時候我不能去了，親愛的
你說什么？為什么不能去？
你知道那些醫生，他們總是很煩
我想去了也不會幫上太多忙
場面肯定會很大
要是你不去，就談不上什么場面
親愛的，比爾會陪你去
他會幫助你
我這歌是為你寫的。要是你不去， 我做這個還有什么意義？
哦，所以我要你唱給我听
從頭到尾唱一遍
好吧
我唱不好，不過我會唱的
*這說來奇怪，卻是事實*
*當我靠近你，親愛的*
*繁星就布滿天空*
*我是如此愛著你*
*即便你不在身邊*
*我的臂膀緊挽著你*
*親愛的你知道*
*為何我是如此愛著你*
*在愛中那一晚多么神秘*
*那一晚我初次見你*
*在愛中我意亂情迷*
-等等 -你沒事吧？
我的演出會上有人被抬出去過...
不過還沒人是給抬進來的
*任你罵我、傷我*
*騙我、拋棄我*
*我對你真愛，至死不移*
*如此地愛*
*如此地愛著你，我的愛*
想想琳達，多給點掌聲吧
*在愛中那一晚多么神秘*
*那一晚我初次見你*
*在愛中我意亂情迷*
*我知道你也許在意*
*任你罵我*
*傷我*
*騙我*
*拋棄我*
*我對你真愛，至死不移*
*如此地愛*
*如此地愛著你*
*我的愛*
*在愛中那一晚多么神秘*
*那一晚我初次見你*
*在愛中我意亂情迷*
*我知道你也許在意*
*任你罵我*
*傷我*
*騙我*
*拋棄我*
*我對你真愛，至死不移*
*如此地愛*
*我愛著*
*我的愛*
好啊！
對不起，我們得接著演下去
求你了，讓我享受一下吧
為了讓贊助商對這台演出感興趣我花了兩年
沒人想接手，他們都覺得我完了
我們得接著演下去
很好
我們是很好的一對，是嗎？
我們還是巴黎的街頭藝人
練著我們粗淺的曲子
我能听見配樂
親愛的，那曲子很輕狂
都是關于巴黎的事
讓人想起美好的回憶
-那是美好的日子 -對，是的
-我們也很好 -我們很好
互相尋找
互相照顧
我有件小東西要給你
是一种全新的花
西班牙的一個紳士替我种的
是兩种的玫瑰雜交成的...
人們認為它們完全不相容
可你瞧，它完美無缺
琳達·波特玫瑰
好精致
這是我們兩人生活的粗略反映
不全是美麗的
你一直是我的人生動力
-我記得那支歌 -是關于你的
它們都是關于你的
不全是
不過我希望有些是的
我是多么愛你啊，柯爾
我不知道自己還能撐多久
要是我先走一步，你會不會很介意？
*每一次*
*我們說再會*
*我都會有點枯萎*
*每一次*
*我們說再會*
*我就有點迷惘*
*那些神明在上*
*肯定早已知情*
*為何要讓你离我而去*
*卻不愿替我著想*
*每次當你走近*
*就會有春天的气息*
*縈繞身旁*
*我能听見*
*什么地方*
*有百靈鳥開始歌唱*
*不是什么好听的情歌*
*可當曲調由大變小*
*真是令人惊奇*
*每一次*
*我們說*
*再會*
莎拉
你好，親愛的
杰拉德
他怎么樣？
柯爾已經就座了
他不希望有人對那條腿感到尷尬
要是琳達還在，他還能保住那條腿的
蒙蒂也來看過，當然，要我們記得他
好人老蒙蒂
有名的
那么，柯爾，什么時候能再給我們寫歌？
我再也沒有寫作的智力和愿望了
柯爾，你不管記得什么事情都可以寫
你有過非常吸引人的生活
莎拉
回憶
那就像我從失去的腿上感到的虛假的疼痛
那不真實，而且太痛苦了
我就是一只玩具气球，注定很快就要爆了
柯爾，求你了，別這樣
哦，上帝
親愛的朋友，我讓你們厭煩了
咱們到客廳去吧，說些告別的話...
喝點咖啡，听些送行曲，好嗎？
比爾的行李都准備好了，你們也都要 開車走很長的路
宴請是定在周末的
就當今天是星期天吧
我們馬上過去
-莎拉 -好吧，親愛的
希望你能讓我留下來陪你，柯爾 我想留下來
比爾，求你，至少讓我試著做點高尚 的事吧，好嗎？
我要做的事對我們兩個都好
那就不能讓我們一起來決定嗎？ 不要只听你的好不好？
好孩子，這里沒有你要做的事了
來吧，把輪椅拿過來
*這是錯誤的時間*
*錯誤的地點*
*雖然你面如桃花*
*卻不是我想看見的臉*
*那不是她的臉*
這很邪惡。抱歉
我看你是在努力胡來
-你以前演得比現在好 -我以前有很多方面都比現在強
*用詩人的話講，我是如此凄涼*
*我常發現与其直抒胸臆*
*不如默然不語，將想法藏于心底*
*你是頂峰*
*你是大競技場*
*你是頂峰*
走吧，出去吧
离開這鎮子
柯爾，沒問題--
*趁著為時不晚，我的愛人*
再見，老朋友
*离開這鎮子*
*對我好些吧*
*為何盼我受傷？*
照顧好他
*何不退休去農庄*
*逗逗樹上鳥儿*
*知足常樂？*
我們愛你
結束了
小小的夢想，結束了
*那就溫柔地和我分手，大家各得其所*
柯爾
*是羅密歐或朱麗葉*
*臨死前說的吧*
*愛情不全是桃脯和奶油*
小夢想
-再見 -再見
再見
孤獨、凄慘、悲傷
好一個完美的歌舞片終場
別擔心
永遠不要用傷感的情歌開場，同樣 也不要用它結尾
*你們可听見那樂聲昂揚？* *對，我們听見那樂聲昂揚*
*你們可知是誰將它奏響？* *不，到底是誰將它奏響？*
*是加百列，加百列將它奏響* *只听加百列說道*
*當我吹起號角，你們能否跟上？*
*哦，吹吧，加百列，吹吧*
*吹吧，加百列，吹吧*
*我曾倒行逆施，胡作非為*
*可如今我要擦亮雙眼* *吹吧，加百列，吹吧*
*我曾意志消沉，加百列，意志消沉*
*极度消沉，加百列，极度消沉*
*自從我見到那光明，就日夜都在向上*
*吹吧，加百列，吹吧*
*我要加入你那歡快的樂隊*
*在希望之鄉終日彈唱* *吹吧，加百列，吹吧*
*吹吧，加百列，吹吧，吹吧，吹吧*
*我要加入你那歡快的樂隊* *在希望之鄉終日彈唱*
*吹吧，加百列，吹吧*
*在那寂靜的晚上*
*我獨倚寒窗*
*目送明月飛翔*
*万千思緒都在你身上*
*在那寂靜的晚上*
*當世界進入夢鄉*
*哦，我已記不清*
*有多少次對你述說*
*我對你一往情深*
*你是否也如此愛我？*
*你會改變我的生活*
*讓我美夢成真？*
*還是會讓我把夢想*
*漸漸淡忘*
*有如山邊殘月*
*漸失光芒*
*在這寒意襲人*
*寂寥的晚上？*
*有如山邊殘月*
*漸失光芒*
*在這寒意襲人*
*寂寥的晚上？*